境外服务器 foreign server

　　自打击手机和互联网淫秽色情内容专项行动开展以来，第一阶段工作已初见成效。2009年，我国共关闭或屏蔽淫秽1.5万余个。但有的些不法分子为逃避打击，将网站服务器托管到境外，利用互联网跨地域等特性，采取域名跳转等方式，向我境内传播淫秽色情信息。

　　中国新闻出版总署非法违禁出版物管理司副司长毛小茂表示，90%的黄色网站都使用境外服务器，这些服务器大都设在美国。

　　文中的foreign server就是指“境外服务器”。从广义上讲，server（服务器）是指网络中能对其它机器提供某些服务的计算机系统，而proxy server（代理服务器）则相当于网络信息的中转站。通过proxy server上网时，浏览器不是直接到Web服务器去取回网页，而是向其发出请求，由proxy server到Web服务器获取所需要的信息，然后通过浏览器来显示网页。

　　中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　But the genie is out of the bottle.